Česká ambasáda v Etiopii - Czech embassy in Addis Abeba - Ethiopia

TUL - Technical University of Liberec, Faculty of Architecture

Project idea

česky:
Ambasády jsou specifickými stavbami, co se týče kontaktu se svým okolím. Zatímco většina staveb se snaží na své okolí navazovat, komunikovat s ním a přirozeně do něj zapadnout, ambasády jsou díky bezpečnostním kritériím solitérními stavbami, oddělenými vysokou zdí nebo mříží a nepřipouštějící téměř žádný kontakt s veřejností.
Díky tomuto charakteru jsem ambasádou nenavazovala na okolní stavby, všechny provozy jsou situovány v jediném monobloku sjednoceném prvkem „letící“ druhé střechy. Výjimkou je rezidence velvyslance, tvořící solitérní objekt. Toto spojení tvoří symbiózu mezi evropskými betonovými bloky a strukturami a kontrastní typickou africkou lehkou architekturou s předsazeným stíněním.

english:
Embassy is specific type of building. Other types of buildings try and want to connect with their surroundings, communicate with local people - embassies are mostly solitary objects separated by high wall (thanks to the security restrictions).
This character inspired me not to connect to other buildings, but to create monoblock of different buildings with different functions, which are connected by „flying“ construction of the roof. Residence of the ambassador is the only exception. This connection creates symbiosis between european type of architecture - concrete structures and contrasting african light timber structure, which prevents building from overheating.

Project description

česky:
Budova monobloku ambasády bude tvořit pás, rozdělující pozemek na severní a jižní zahradu - jižní sloužící pro pracovníky a severní reprezentační. Budova tak bude tvořit jakousi bránu.
Hlavní vjezd na pozemek pro reprezentační návštěvy je z jižní strany. Vedlejším vchodem z jižní strany je vstup pro žadatele o vízum do konzulárního objektu. Vedlejší vjezd na pozemek je z východu - tento vjezd bude sloužit převážně pro velvyslance a jeho rodinu a pracovníky.
Komplex budov je poměrně rozsáhlý a provozy je často obtížné rozdělit. Provozy jsou děleny na tyto oblasti:

Veřejnost
Zde je pohyb omezen jen na hlavní halu v konzulárním a vízovém objektu k přepážkám. Žadatelé o doklady mají přístup vedlejším jihozápadním vstupem s možností parkingu. Vstup bude otevřen pouze v otevíracích hodinách oddělení. Veřejnost je bezpečnostně oddělena, zároveň má veškerý komfort a přístup do budovy vypadá reprezentativně.

Delegace
Hlavní příjezd je umožněn přes vrátnici z jižního vjezdu, při naplnění kapacity parkoviště či soukromé návštěvě velvyslance a jeho rodiny je možné využít i parkoviště u východního vjezdu.
Hlavní reprezentativní prostory pro delegace se nachází v přízemí budovy zastupitelského úřadu, kudy je možné projít do reprezentativní zahrady či na krytou terasu. Při účasti na konferencích lze využít také zelené atrium mezi zastupitelským úřadem a bytovkou pro pracovníky. Reprezentativní prostory jsou vybaveny jednoduše a moderně, v kombinaci beton - ocel - sklo, příhodné plochy jsou mramorové.

Velvyslanec
Pro velvyslance je vyhrazen samostatný objekt severně od monobloku ambasády - v patře je byt pro něj a jeho rodinu, v přízemí reprezentativní prostory.

Pracovníci - kancelář
Hlavní vjezd na pozemek pracovníci užívají z východní části. Možný je i vstup z jižní části samostatným vchodem přes konzulát. Pracovníci jsou ubytování v bytovém domě vedle zastupitelského úřadu. Z této budovy je díky druhé vykonzolované konstrukci střechy možný příchod do kanceláří suchou nohou.
Kancelářské úseky jsou rozděleny do čtyř úseků dle požadavků ze soutěžních podmínek. Pracovníci kanceláře mají možnost využít terasu nad konzulárním objektem, stejně jako delegace. Přístup na ni je z kanceláří nebo schodištěm ze zahrady.

Pracovníci - místní síly
K pracovníkům - místním silám, tzn. Etiopanům, se přistupuje jako k sociální vrstvě a v podmínkách je doporučeno je ubytovat v obezděné oblasti. Toto doporučení respektuji a chápu, nicméně jsem se rozhodla přistoupit k místním silám jako k osobám, které pracují v prostorách úřadu celý den, někdy i přes večerní bankety, a nepřišlo mi vhodné je večer uzavřít do oddělené oblasti, která by zároveň zabrala ohromný kus pozemku, který lze použít jako reprezentativní prostor se zahradou.Místním silám byl tedy navržen bytový objekt ve východní části komplexu, provozně oddělený, na nějž navazuje technická zóna s prádelnou, sušárnou a skladem odpadu.

Objekty jsou v bezpečnostní vzdálenosti od okraje pozemku (minimálně 10 m), výjimkou je technická zóna na východní hranici, na niž se bezpečnostní vzdálenost nevztahuje.
Pro volnočasové aktivity je k dispozici bazén u rezidence velvyslance, altán s ohništěm u bytových objektů, prostor pro volnočasové aktivity a hřiště v jihovýchodním rohu pozemku nebo borovicový háj s posezením v severní části pozemku. Pozemek bude osázen původními dřevinami - jalovci, borovicemi, hageniemi, olivovníky, atd. Náletové dřeviny eukalyptů budou vykáceny.

Požadavkem soutěže je obehnání velvyslanectví betonovou zdí. Budova tak bude tvořit jakýsi středobod v autonomním území, nepřístupném veřejnosti.
Betonové oplocení plynule navazuje na vlastní betonovou nosnou konstrukci stavby. Budova velvyslanectví i rezidence velvyslance jsou navrženy jako betonové stavby s betonovým obložením fasády, protipólem je lehká dřevěná konstrukce, nesoucí druhé zastřešení stavby s průřezy pro oslunění.
Zasklení stavby podporuje horizontální orientaci stavby a je navrženo v dlouhých pásech. Je časté i použití atrií, kde je průhled umožněn na druhou dřevěnou střešní kci nebo až na nebe. Okna jsou dřevěná.
Zpevněné plochy jsou především betonové, ze kterých vyrůstají betonové struktury staveb. Fasády staveb jsou zkombinovány s průhledy skrz gabionové venkovní zídky, které vizuálně oddělují převážně stavby s bytovou funkcí.
Použití druhého zastřešení vychází z tradiční africké zástavby, která pro mne představuje estetické vyřešení přehřívání domu a zároveň snadnou dostupnost. Podobných konstrukcí lze najít v Africe mnoho.

english:
Building of the embassy is forming a line, dividing the land into northern and southern garden - the south for embassy workers and the north for representatives and deputation.The building is creating bridge between those two areas.
The main gateway to the property for a deputation is from south. There is an extra entrance from the south for the applicants to the consular and visa office. The second gateway to the property is from the east - primarily for the ambassador and his family and office workers.
There are multiple types of people visiting the object:

Public
Here are the restrictions applied the most - the public can visit only the main hall in the consular and visa office in certain opening hours. The applicants can use the entrance from the south and park in special parking area in the south-west corner of the property. The public is separated by the security rules, but office provides all comfort and professionality to them.

Deputation
The main gateway for the deputation is from the south or (in case of fulfilling the capacity or visiting the ambassador) from the east.
The representative rooms are located in the ground floor in the official embassy building. Visitors can also visit the representative garden in the north or the terrace on the roof of the consular and visa office, which is protected from the rain by the roof on the timber construction.
In case of attending the conference the deputation can relax in the atrium with trees between the official embassy building and the apartment building for office workers.
The representative rooms are designed as simple, modern and luxury space in such materials as concrete, steel, glass or Ethiopian marble.

Ambassador
There is a stand-alone building for the ambassador and his family with the apartment in the first floor and representative rooms in the ground floor.

Office workers
The main entrance to the property for the office workers is from the east or from the south in the consular and visa office building. The office workers will live in the apartment building located next to the official embassy building. There is a possibility to go from living to work space without getting wet even in the rainy season because of the second roof construction.
The office is divided into sections according the requirements of the competition. The office workers can use the terrace on the roof of the consular and visa office such as the deputation. The entrance to the terrace is from the office section or by the exterior staircase.

Local workforce
The local workforce is considered as social group of people, which should be separated from the rest of the embassy buildings. There is a recommendation to separate the apartment building for local force by the wall - I considered that suggestion and I respect and understand this suggestion, but local workforce spend all day in the embassy building working from morning to evening. I consider locals as equal part of the life in the embassy and I decided not to „close“ them to night to separated area. This area would take big part of the property, which can be used as representative garden.
The local workforce has its accomodation in its own apartment house in the east, connected with technical zone with laundry room, drying room, garbage storage etc.

All object are in safety distance (minimal 10 meters), only technical zone is situated on the border of the property, which respects safety requirements.

For the leisure time activities there is a swimming pool next to the residence, a garden house with the fireplace for the office workers by the apartment houses or a playground in the south-east corner of the property. There will be new trees in the garden - native trees such as junipers, pines, hagenias, olive trees atc. Current trees and bushes will be destroyed.

The property will be surrounded by the concrete wall, the embassy will be a central point in an autonomous area, which will be not available to the public. The concrete wall will be connected with concrete buildings of the embassy, in the contrast there will be a second construction from timber, bearing second metal sheet roof, which will connect all of the concrete structures under one wing. The metal sheets will have open areas to enable sun to light up certain places.
Windows support horizontal orientation of the embassy. There is an often use of the atria, which are opened to the second timber construction with roof or up to the sky.
Surfaces on the ground are from concrete, facades are from concrete panels.

The inspiration of using the second timber construction with metal sheet roof comes from typical african building structures. This type of roof represents for me an elegant solution of overheating the buildings.

Technical information

česky:
Konstrukce
Konstrukční systém objektů je stěnový s užitím fasádních nosných sloupů. Maximální rozpon vodorovných konstrukcí je 8,4 x 8,2 m.
Ve vzdálenosti 600 mm od obvodové nosné konstrukce jsou po 3,5 metrech umístěny dřevěné sloupky, nesoucí dřevěnou nosníkovou konstrukci zpevněnou v příčném i podélném směru. Nosníky budou statického schématu Vierendeelova nosníku z dřevěných trámů, příčně ztužené ocelovými tyčovinami.

Svislé konstrukce
Svislé nosné konstrukce jsou tvořeny stěnami, jádry, sloupy, vše bude provedeno v železobetonu. Po konzultacích se statikem byla zvolena tloušťka obvodové a jádrové železobetonové stěny 200 mm. Součástí obvodové konstrukce bude i zateplení a obklad z prefabrikovaných betonových panelů. Příčky budou zděné, tloušťky 100 a 150 mm.

Vodorovné konstrukce
Vodorovné konstrukce jsou tvořeny železobetonovými deskami jednostranně pnutými a v určitých místech vykonzolovanými. Stropní desky mají pro dané rozpony tloušťku 300 mm. V případě konferenční haly podepřena železobetonovými nosníky (400 x 1000 mm).

Založení
Objekt je založen na železobetonových pasech u železobetonových stěn a na betonových patkách u dřevěných sloupů.

Schodiště
V objektech se nachází 5 vnitřních schodišť a 2 venkovní schodiště. Schodiště jsou samonosná, tvořená dvakrát zalomenou deskou.

Dilatace
Objekty není nutné dilatovat.

Dřevěná konstrukce
Předsazená dřevěná konstrukce nese pouze střechu z prolamovaného plechu. Dřevěné sloupky 150/150 nesou Vierendeelovy nosníky ve směru příčném a podélném. Konstrukce je tak ztužená v obou směrech. Dřevěné sloupy jsou vetknuty do ocelových sedel a založeny na betonových patkách. Vazníky jsou tvořeny dřevěnými trámky se ztužujícími ocelovými tyčovinami o průměru 20 mm napnutými napínači. Na příhradových nosnících jsou umístěny roznášecí dřevěné trámy nesoucí prolamovanou plechovou krytinu. Dřevěné prvky budou spojovány ocelovými úhelníky.
Konstrukce je třístupňová. Typ dřeva bude vybrán dle lokálních zdrojů, vhodný je např. eukalyptus, jež je hojný a jeho dřevo tvrdé.

Fasáda
Fasáda je složena z betonových fasádních dílců. V prostorech pod konzolami nebo u hlavních vstupů může být obložena matným černým plechem na nosném roštu.
Stěny v interiéru budou přiznané betonové, případně omítnuté. Podlahy budou z litého betonu.

TZB
Pozemek se dle informací poskytnutých pořadatelem soutěže nachází v blízkosti inženýrských sítí (plynu, elektra silnoproudu i slaboproudu, vody i kanalizace), na něž bude napojen nově zbudovanými přípojkami.
Dešťová voda bude ze střechy s plechovou krytinou vedena vsakovací trasou do retenční nádrže, umístěné v nejnižší jihovýchodní části pozemku. Voda z retenční nádrže bude přečišťována a znovu využívána.
V suterénu je navržena hlavní vzduchotechnická rekuperační jednotka v technické místnosti. V ní bude vzduch distribuován do hlavního objektu zastupitelského a konzulárního úřadu. Bytové objekty mají stejný systém ve vlastní technické místnosti. Rekuperace nabízí možnou úsporu, ohřev vzduchu bude v koncových prvcích VZT systému, v hygienických prostorách budou navržena otopná tělesa.
Nicméně vzhledem k tomu, že v oblasti je celoročně příjemné klima a objekt je dostatečně zastíněn bude většinu roku stačit provoz bez vzduchotechniky a větrání okny.
Veškeré rozvody budou vedeny po stěnách či stropech a budou přiznané, nebo v reprezentativní části vedeny v podhledech, které světlá výška 3,5 m bez problému umožňuje.

Zpevněné plochy
Zpevněné plochy v exteriéru jsou v pojízdných částech řešeny jako silniční beton s vhodným dilatováním. Cesty vedoucí k venkovnímu altánu, zpevněné ploše v borovicovém hájku nebo k rezidenci velvyslance, budou z betonových bloků ve vhodných krokových roztečích, prorostlých trávou. Trávník bude ponechán přirozený s údržbou.

english:
Construction
Load-bearing construction of the embassy objects is from reinforced concrete walls and facade columns. Maximal ceiling dimension is 8,4 x 8,2 meters.
The timber columns are situated 600 mm from the facade, dimensions between columns are 3,5 meters. The timber columns with timber beams create timber frame, supported by steel construction.

Vertical construction
Verical load-bearing construction is from reinforced concrete walls (200 mm) and columns (400 x 400 mm). Walls will be thermally insulated and covered by concrete panels. Non load-bearing construction is from bricks (100, 150 mm).

Horizontal construction
Horizontal construction is from reinforced concrete slabs (300 mm), in the assembly hall supported by reinforced concrete beams (400 x 1000 mm).

Foundation
Foundation of the concrete buildings is reinforced strip foundation.
Foundation of the timber columns is concrete separate footing.

Staircase
There are 5 interior and 2 exterior staircases.

Dilatation
There is no need to dilatate the objects.

Timber construction
Timber frame bears only the roof from metal sheet and itself. Timber columns (150/150) bear Vierendeel girders, girders bear beams, beams bear metal sheets. Structure has 3-degrees. Construction is secured by steel lashing construction.

Facade
Facade is from concrete facade panels, the entrances to the buildings are covered by black metal sheets. Interior walls are from concrete, marble or plaster. Interior floors are from concrete.

HVAC
The property is close to utility systems (gas, high and low voltage installations, water, sewerage) and buildings will be connected to them.
Rainfall water from the roofs will be collected in the retain well and re-used, second well will be digged for drinking water.
There is the air-conditioning device located in the basement of the official embassy building and distributed to the embassy buildings. The apartment buildings have their own technological equipment.
The object are protected from overheating by the second roof - therefore need for air-conditioning will be smaller.

Hard surface
Surfaces in the exterior will be from dilatated concrete or concrete blocks. The ret of the property will be covered with grass.