---
EN
The Tomešov Prevention Centre on the Yellow Hill consists of two buildings. The building located closer to the road is shaped like an inverted "L" and houses commercial premises, administration and apartments for hospital staff. The second building houses the prevention centre itself, which is spread over the first two floors. The last floor is dedicated to the inpatient ward. The building is oriented to the south-west in a quieter part of the site and overlooks the nearby greenery. The two buildings are connected by an underground car park. A public space is created between the two, which is topped with residential stairs, providing a direct connection to Tomesova Street.
CZ
Centrum prevence Tomešova na Žlutém kopci se skládá ze dvou budov. Budova umístěná blíž k silnici má tvar otočeného písmene „L“ a jsou zde umístěny komerční prostory, administrativa a byty pro zaměstnance nemocnice. V druhé budově se nachází samotné centrum prevence, které se rozprostírá v prvních dvou podlažích. Poslední patro je určeno pro lůžkové oddělení. Budova je orientovaná jihozápadně do klidnější části pozemku a nabízí výhled do zeleně poblíž. Obě budovy jsou propojeny podzemní parkovištěm. Mezi nimi vzniká veřejný prostor, který je zakončen pobytovými schody a poskytuje tak přímé napojení na ulici Tomešova.
---